商店 STORE
只有你一个人.美而舒适 ONLY FOR YOU.BEAUTY AND COMFORT.
在吗? 埃特罗 Etero,are you here?
是我,莫尔曼 It's me,Murman.
早上好 Good morning.
我今天来得早了点 I've come a bit earlier today.
搬进仓库吧 Put it in the stockroom.
过来 Come.
看看我给你带了什么 Look at what I brought.
全是新品 All new.
瞧 Look.
我会把所有东西都整理好的 I'll arrange everything neatly.
不要把这些东西留在这 Don't leave these here.
我什么时候留过? When have I ever left them?
这是新包装的 This is the new one.
就包装不同 It has a different label.
价格和重量跟以前一样 The price and weight are the same though.
你带了多少过来？ How many did you bring?
三十盒 Thirty.
这是我们上次说好的 That's what we agreed last time.
在这 Here.
埃特罗·盖尔巴基亚尼 Etero Gelbakhiani,
"只为你"便利店 "Only For You",the store in the center.
十五盒白色,十五盒彩色 15 white and 15 colored.
照片上是你孩子吗? Are they yours?
这两个孩子是他们爷爷的骄傲 They're grandpa's pride.
他们是一对双胞胎 They're twins.
当他们照镜子时 When they look in the mirror,
他们以为那是他们的兄弟 they think it's their brother.
亲爱的 Girl.
我从没想过你也喜欢我 I never thought that you liked me too.
门还开着 The door's open.
别跟其他人讲 Don't say a word about this to anyone.
你为什么这么说? Why do you say this?
我绝不会那样做 I'd never do that.
那对我也没啥好处 It would be bad for me too.
就这样结束了48年的处女之身 There you go.Your 48 years of virginity.
片名:《黑鸟黑鸟黑莓》 BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY
尼诺! Neno!
来吧,埃特罗 Come,Etero.
我累了 I'm tired.
我再也受不了这些洗涤剂和洗发水了... I can't stand it anymore,these detergents and shampoos...
加上所有的这些司机和经销商... All these drivers and distributors...
你能帮我测测血压吗? Can you check my blood pressure?
走吧...我们去喝杯咖啡 Come...Let's have some coffee too.
我整晚都没睡 I didn't sleep all night.
我照顾了两个中风的病人和一个受伤的男人 Watched over two stroke patients and one wounded man.
你的心律不齐 You have arrhythmia.
这气味让我想起了我父亲... This smell reminds me of my father...
愿他安息 May he rest in peace.
尼诺 Neno,
我今天差点死掉 I almost died today.
我差点儿掉进了河里 I nearly fell into the river.
不痛 It doesn't hurt.
甚至感觉很好 It even feels good.
我要告诉你多少次不要去那个沟里? How many times have I told you to stop going to that ravine?
这些黑莓会杀了你的! Those blackberries will be the death of you!
你已经不再年轻了... You're not young anymore...
还记得去年在河里淹死的那个女人吗? Don't you remember that woman who drowned in the river last year?
我不后悔那样做 I don't regret doing it.
我看到了一只漂亮的画眉鸟 You know,I saw such a beautiful blackbird.
我以前从没见过那样的 It was the first time I saw one like that.
我的心跳得很快 My heart fluttered.
喘不过气来 It took my breath away.
它走近了,翅膀碰到了我 It came close,its wings touched me.
它把我叫醒了,我感觉到了活力 It woke me up.Made me feel alive.
我抚摸了它,把它抱在怀里 I caressed it.Hugged it.
我从来没有这样的感觉,尼诺 I've never felt like this,Neno.
那只画眉鸟吗,我的朋友? What blackbird,girl?
你好,埃特罗! Hello,Etero!
你要给我做饭吗? You'll feed me,right?
我今晚得去上班 I have to go to my night shift.
晚上好 Hello.
我吵醒你了吗,埃特罗? Did I wake you,Etero?
没有 No.
现在睡觉还太早了 It's too early to sleep.
你好吗? How are you?
在吗,亲爱的? Are you there,girl?
你为什么不说话? Why are you quiet?
我在听呢 I'm here.
我还能干什么? Where else would I be?
听着 Listen,
我们得谈谈 we have stuff to talk about.
但现在不行,过会儿吧 But not now,later.
我星期二过来 I'm coming by on Tuesday.
到时候我们可以谈谈 We can talk then.
你在吗? Are you there?
聊点什么吧 Say something.
好的,好的 Yes,yes.
你来的时候我们再聊 Let's talk when you come by.
你要我带点什么来吗? Do you want me to bring something?
洗涤剂? 凝胶... Detergents? Gels...
没什么要带的 Nothing.
过来就行了 Just come.
你可以直接问我 And ask me that here.
我会先来看你 First I'll come to you,
然后把货放在超市 then I'll leave the goods in the market.
好的 Okay.
埃特罗 Etero.
别打电话给我,发短信吧 Don't call me.Text me.
或者我一个人的时候再给你打电话 Or I'll call when I'm alone.
好吧,摩尔曼 Okay,Murman.
那就星期二见 Till Tuesday then.
埃特罗! Etero!
所以你成了妓女? And you've become a whore?
早,埃特罗阿姨 Hello,Aunty Etero.
你好 Hello.
你好,隆达 Hello,Londa.
我昨天来过三次 I came by three times yesterday.
我也打电话了,你手机关机了 I called too.Your phone was off.
我不舒服 I didn't feel well.
你一直让它开着吗? Do you always leave this on?
小心别引发火灾 Be careful not to start a fire.
我昨天早上只来过这里一次 I was here just yesterday morning.
为了迎接配送车 To meet the distribution van.
因为下雨他停得久了点 He stayed longer because of the rain.
我感觉很不好,我觉得我快死了 I felt so bad,I thought I was going to die.
你也开始了吗? Have you started it too?
更年期... Menopause...
高血压,潮热 High blood pressure,hot flushes.
因为你的生活中没有男人 It's because you haven't got a man in your life.
你想买什么吗? Did you want something?
看看我的头发 Look at my hair.
我需要一种补品 I need a toner.
暂时没有了 I don't have any left.
我下周要进城,我会给你带回来的 I'm going into town next week.I'll bring you some.
你知道... You know...
在这个女孩的新婚之夜后,她的婆婆 After this girl's wedding night,her mother-in-law
想检查她的床单上有没有血迹 wanted to check her bed sheets for blood.
什么都没看见! There was nothing to see!
那个女孩发誓有些女人天生就没有处女膜... The girl swore that some women are born without a hymen...
你流血了吗? Did you bleed?
我从没见过没有处女膜的处女 I've never seen a virgin without a hymen.
你在找什么,努克里? What are you looking for,Nukri?
埃特罗,你好吗? Etero.How are you?
我刚好在附近,看到你的灯亮着 I was nearby and I saw your light was on.
你卖避孕套吗? Do you sell condoms?
没有 No.
我从来没卖过这个 I've never sold any.
再见,埃特罗! Bye,Etero!
埃特罗! Etero!
你好,姑娘! Hello,girls!
进来吧 Come in.
我有咖啡和巧克力华夫饼 I have coffee and chocolate waffles.
孩子们在奶奶家 The kid's at grandma's.
我丈夫在上班 My husband's at work.
去吧,照顾他们 Go.Take care of them.
请进吧 Come on,please.
我也可以给你量血压 I could check your pressure too.
别忘了,我儿子21号生日 Don't forget,it's my son's birthday on the 21st.
只有我们几个女的,蛋糕,还有酒 It'll be just us girls,cake and liqueur.
来吧! Come!
怎么? 她为什么不进来? So? Why didn't she come in?
她累了 She was tired.
什么让她这么累? What could possibly tire her?
她整理和重新布置这家店已经20年了 She's been arranging and rearranging that store for 20 years.
她干得很好! She does her job very well!
来吧... Come on...
我也可以摘黑莓 I can pick blackberries
并且每周进城一次! and go into town every two weeks too!
看着她一个人真让人心碎 It breaks my heart to see her alone like this.
这不是她的错 It's not her fault.
如果你有个像她那样的父亲和兄弟,你就不会这么说了... If you had a father and brother like hers,you wouldn't say that...
他们不让任何人接近她 They didn't let anyone near her.
没错,她的兄弟太可怕了! It's true,her brother was so horrible!
一点都不善良 He didn't have an ounce of kindness in him.
听着,她得照顾他们 Listen,they needed looking after.
他们还能做什么呢? What else could they have done?
她是家里唯一的女人... She was the only woman in the house...
没错 That's how it is.
在没有母亲的情况下长大... When you grow up without a mother...
你打电话给我了吗? 埃特罗? Did you call me,Etero?
我一定是不小心拨错了 I must have dialed by accident.
一切还都好吗? Is everything OK?
莫尔曼... Murman...
是的,埃特罗... Yes,Etero...
还记得冬天下雪的时候吗? Remember how much it used to snow in winter?
是的,我当然记得 Yes,of course I remember.
有一年冬天,我父亲带我去了墓地 One winter,my father took me to the graveyard.
我们在我母亲被雪覆盖的坟墓旁 We were at my mom's snow-covered grave,
喂鸟 feeding the birds.
只有我们两个... Just the two of us...
那一刻 I was happy.
我很开心 And for a second
他看起来像其他孩子的父亲 he seemed like the father other kids had.
他不再是一个陌生人 He wasn't a stranger to me anymore.
你父亲一定是个好人 Your father must've been a good man.
他不打我 He didn't beat me.
他不对我大喊大叫 Or scream at me.
他不鄙视我 Didn't scorn me.
但他在沉默中,他... But silently,he...
他对我母亲的死负有责任 Blamed me for my mother's death.
我想你了,埃特罗 I miss you,Etero.
太晚了,我们去睡觉吧 It's late.Let's go to bed.
好的,晚安 Yes,let's sleep.
再见 Bye.
埃特罗! Etero!
我的天! God!
你长得太像你母亲了 You look so much like your mother.
我还以为她在看着我,愿上帝保佑你! I thought she was looking at me.Bless you!
怎么了,娜特拉? What's up,Natela?
你知道我今天不上班... You know I don't work today...
你店里堆放了一周的纸箱... Cardboard boxes,lying by your store for a week...
已经开始发霉了 They're rotting.
拿走吧,我不需要了 Take them.I don't need them.
我会用它们去超市购物 I'll use them for groceries in the market.
我会全部整理好的 I'll arrange everything nicely.
给我一百美元的钞票 Give me hundred-dollar bills.
你好,埃特罗 Hello,Etero.
你好 Hello.
和往常一样吃千层酥吗? Mille-feuille as usual?
是的 Yes.
还要一杯加奶的咖啡 And coffee with milk.
马上就来 In a minute.
那个男人问那个胖乎乎的女人是谁 That man asked who this plump woman is.
他说她不可能已婚 He said she couldn't be married.
告诉他他是对的,她没有打算结婚 Tell him he's right and that she doesn't plan to be.
也告诉他如果婚姻和鸡巴能带来幸福, Also tell him that if marriage and dicks
很多女人都会幸福的 brought happiness,many women would be happy.
但看看周围,谁是真正幸福的? But look around,who's happy here?
你要不要带两份回家? Are you going to take two slices home?
坐吧,我给你拿过来 Have a seat.I'll get everything.
埃特罗 Etero.
看看这个地方有多好 Look how cool this place is.
伊娅和我会去那边 Ia and I are going there.
那也是去海边的路吗? Is that there too?
去海边不会太晚吗? Isn't it too late for the sea?
不,土耳其的海边还是很舒服的 No,the sea's still pleasant in Turkey.
那里的气候不同 The climate's different there.
你有假期计划吗? Aren't you planning a vacation?
没有什么能比得上森林,河流和我这里村庄的空气 Nothing compares to the forest,river and air of my village.
快乐的退休生活将是我的假期 Happy retirement will be my vacation.
那会是什么样子,埃特罗? What does that look like,Etero?
我会盘腿坐着 I have my legs crossed.
头脑放空 No worries on my mind.
我会读书... I'll read books...
我也会提高我的英语水平 I'll even improve my English.
但在那之前,我会建一座带大阳台的小房子 But first I'll build a little house with a big terrace.
可以看到河流 With a view of the river.
我会买一个相机 I'll buy a photo camera.
我会拍照 I'll take pictures.
拍些什么? Pictures of what?
山上的雾 Mist on the mountains.
花园里的花 A flower in the garden.
树上挂着雪的柿子 Snow-covered persimmons left on trees.
你意识到我们周围的美了吗? Do you realize how much beauty is around us?
我希望在我到你这个年龄时,能像你一样.埃特罗 I want to be like you when I'm your age,Etero.
伊莲 Ele.
就说几句话 Just a few words.
我会给你一种很好的霜,一种全新的 And I'll give you a nice cream,a brand new one.
洗发水可以去除头皮屑 The shampoo is to remove dandruff.
直发 Straight.
波浪卷 Wavy,curly.
卷曲... Coily...
乱糟糟的头发,像疯子一样 Disobedient,crazy hair.
就像说唱歌手那样的 Like rappers have.
蓬松的 Volumizing.
告诉我你在循环听什么? Show me what you're listening to nonstop?
他们在唱什么? What are they singing about?
爱情啊,自由啊之类的... About love,freedom...
你妈妈怎么说? What does your mother say?
说我是小恶魔... That I'm the devil...
谢谢,伊莲 Thank you,Ele.
电视 Television,
冰箱 fridge,
保洁员 housekeeper.
我想念你那阳光的味道,埃特罗 I miss your smell of sun,Etero.
很快我就能抱住你 Soon I'll be able to have you in my arms.
齐萨纳,你儿子多大了? Tsisana,how old did your boy turn?
二十五岁 Twenty five.
还有人要再来一份吗? Anyone want another slice?
埃特罗 Etero,
你还没吃呢 you haven't had any.
我晚上不吃东西 I don't eat at night.
我们又不是天天吃蛋糕 It's not as if we have cake every day.
自从绝经后,我晚上就不吃东西了 Since menopause hit me,I stopped eating at night.
埃特罗! Eto!
你很快也会有潮热 You'll have hot flushes soon.
是的 Yes.
再过两三年,我就不会再来月经了 In two or three years I'll stop having periods too.
我会关掉商店,一个人安静地生活 I'll close the store and be by myself,in peace and quiet.
你说话的样子像是在那之后开始的 You talk as if life starts after that.
你们担心的事情真的很无关紧要... Your worries are so petty...
我记得你的父亲和你的兄弟都很瘦 I remember your father and brother were quite lanky.
如如果你见过她的母亲 You should've seen her mother.
她更优雅,也更苗条 She was even more graceful and slender.
怀着埃特罗的她就此走下坡路 Her pregnancy with Etero was the death of her.
但你怎么了? But what's happened to you?
你的屁股为什么像浴缸那么大? What's made your ass fat like a tub?
因为我单身 It's because I'm single
没人再来打扰我了 and nobody bothers me anymore.
我的牙口很好 All my teeth are in place,
我的头发还是黑色的 my hair's still dark
我的皮肤很光滑 and my skin's smooth.
我的胸部还坚挺 My boobs are in place.
我的屁股不会像老年人的睾丸那样下垂 And my ass isn't sagging like an old testicle.
谁在乎屁股呢? What do asses have to do with it?
至少我们知道被一个男人爱是什么感觉 At least we know what it feels like to be loved by a man.
我们为国家抚养孩子 And we raise children for our country.
她那25岁的儿子甚至不知道自己怎么穿袜子 Her 25-year-old boy can't even put his socks on by himself.
至少没有人把灰尘撒到我的眼睛里,称之为爱 At least no one's throwing dust in my eyes and calling it love.
因为我是单身 Being I'm alone
至少我可以自己照顾自己 I can at least just look after myself.
妈妈 Mom,
你允许我去夏令营吗? will you let me go to the summer camp?
随便你想去哪儿 Go wherever you want.
告诉你妈妈,一共14拉里 Tell your mom it'll be 14 Lari.
好的 Okay.
你好,埃特罗 Hello,Etero.
我给你介绍泰戈 Meet Tengo.
他帮我搬运重货 He helps me out on big deliveries.
这位是盖尔巴基亚尼夫人,我的老板 This is Madam Etero,our boss.
你好 Hello.
你今天来是预定的吗? Were you supposed to come today?
我们有来自以色列的新凝胶... We have new gels from Israel...
你要些吗? Do you want some?
不要 No.
我不要凝胶 I don't want any gels.
好吧,随便 Okay,then.
埃特罗 Etero.
我对泰戈撒了谎 I lied to Tengo.
我说我忘带眼镜了 That I forgot my glasses.
星期六下午一点,坐公交车 Take the bus Saturday at 1pm.
在第二个弯道附近下车 Get off near the second turn.
在老火车站附近 Next to the old station.
走进森林 Go into the forest.
走到下一条路 Walk until the next road.
我会在那里 I'll be there.
开着我的车 With my car.
我会安排你晚上坐公交车回家 I'll make sure you get the bus back home,
晚上晚些时候 later in the evening.
我们还可以聊聊... We'll talk too and...
埃特罗,你在家吗? Eto,are you home?
埃特罗! Etero!
埃特罗,是我! Etero,it's me!
你知道他们要在你的店旁边开一家购物中心吗? Did you know they're opening a shopping center next to your store?
那里会有漂亮的灯光 They'll have nice lighting.
他们会在窗户上贴海报 They'll stick posters in windows.
那很好啊 Very well then.
我会关门打烊 I'll close the store.
这对我来说一点也不重要 I won't worry about it for a second.
你的生活真简单 Life's so easy for you.
你为什么对我们这么生气? Why did you get so mad at us?
你知道我们很担心你 You know that we worry about you.
你为什么想让别人谈论你... Why would you want to make others talk about you...
你要去什么地方吗? Were you going somewhere?
熨斗开着呢 The iron's on.
我在收拾夏天的衣服 I was putting my summer clothes away.
有什么意义呢? Why bother?
没人注意你穿什么 No one cares what you're wearing.
是今年的吗? Is that from this year?
有点软了 It's a bit mushy.
我在这里的时候总想起你可怜的母亲 I always think of your poor mom when I'm here.
她就躺在那个棺材里 She lay in her coffin right there.
你才三个月大,她还在流血 You were three months old,she was still bleeding.
如果她听我的话去看医生... If she'd listened to me and seen the doctor...
她本可以战胜癌症的 She'd have beaten that cancer.
我们可能现在还在一起喝茶! And we'd be drinking tea together now!
你也不会这么迷茫了... And you wouldn't be lost like this...
你很漂亮,埃特罗 You look beautiful,Etero.
你要带我去哪里? Where are you taking me?
我不能告诉你,亲爱的 I can't tell you,girl.
这是个惊喜 It's a surprise.
我们走吧 Let's go.
为什么你这么安静,亲爱的? Why are you so quiet,girl?
这里没有人会认出你 No one will recognize you here.
我也不会被人认出! Hell,no one will recognize me either!
我从小就没有来过这里 I haven't been here since I was a boy.
你以前来这里都做些什么? What did you do when you came here?
我就坐着,看着... I used to sit and watch...
太阳 The sun,
云朵 the clouds.
看着一切 I looked at everything.
一个人? Alone?
是的,一个人 Yes,alone.
你呢? And you?
你以前都去哪儿？ Where did you go?
去河边 To the river.
你一个人去吗? Did you go alone?
是的 Yes.
我一个人去,现在也是一样 I went alone and I still do now.
完全与个人吗? Completely alone?
黑莓就是我的父母 Blackberries were my parents,
是同学 classmates,
是朋友 friends,
是爱人 and lovers.
从那以后什么都没有改变 Nothing has changed since then.
我会成为你的黑莓 I'll be your blackberry.
"埃特罗,我已经想你了..."-穆尔曼经销商 MURMAN DISTRIBUTOR: ETERO,I MISS YOU ALREADY...
我有限的洗涤剂,你要吗? I have new detergents.Do you want some?
所有洗涤剂看起来都一样 All detergents are the same.
把这个给伊莲娜 Give this to Elene.
姑娘们,你们好? How are you,girls?
现在有心情聊天了吗? So now you're in the mood for a chat?
我有个故事要告诉你们 I have a story to tell you.
我还没跟其他人说过呢 I haven't told it to anyone yet.
你没看到我们在玩吗? Can't you see we're playing?
好吧 Well.
我在打扫阳台 I was cleaning the balcony,
整理我父亲和兄弟的东西 sorting my father's and brother's things.
他们去世后不久 Soon after they passed away.
我甚至打开了那个旧沙发 I even unpacked the old,dusty couch.
在外找中间,我看到一把枪 Among the coats,I saw a rifle.
我哥哥用它来打鸟 My brother used to kill birds with it.
我把所有东西都拿出来了 I took everything out.
我满身灰尘,连自己的脸都看不见了 I'm so dusty you can't even see my face.
我看到了什么? And what do I see?
我的同学阿贝萨洛姆正试图推开门 My classmate,Abesalom,is trying to push open the gate.
他几乎要把门推坏了 Nearly breaking it.
"我的阿塔特罗 "My Etero,
我的唯一!" my only one!",
他喊道 he shouts.
我大叫"从这儿滚开" I scream: "Get the fuck out of here!"
但他哪听得见呢? But who listens?
他打开门,绊倒了,他喝得烂醉如泥,站都站不稳 He opens the gate and trips.He's so drunk,he can't stand straight.
我再也受不了了 I couldn't take it anymore.
于是我拿起枪对准了他 So I grab the rifle and point it at him.
我大叫"再往前走一步,我就开抢" "One more step and I'll shoot!",I yell.
"杀了我吧,埃特罗.来吧,杀了我" "Kill me,Etero,go ahead,kill me."
"如果这把枪杀不死我,我的爱情也会杀死我的" "If this riffle doesn't kill me,my love for you will!"
"在整个宇宙中,我从来没有像爱你那样爱过任何人" "I've never loved anybody in the whole universe like I love you."
他以他儿子的生命发誓 He swears on his son's life.
我失控了 I lost control.
我扣动了扳机 I pulled the trigger.
"你做了什么,野兽?"他像只狗一样尖叫 "What did you do,you wild beast?",he howled like a dog.
他哭着跑开了 He left,whimpering and whining.
你的性子让你远离了所有人 Your temper keeps you away from everybody.
绝不会把我的房子留给别人的精子 No way I'd leave my house to someone's sperm.
你的阿贝萨洛姆前几天来药店了 Your Abesalom came into the pharmacy the other day.
他买了这种药 He bought that medicine.
伟哥 Viagra.
这些人怎么会有这么多钱? How do these people have so much money?
什么药? What medicine?
50岁后,当男人不能再胡搞瞎搞时 After 50,when men can't do shenanigans.
他们就会服用这种药,然后他们就可以撞墙了 They take this medicine and then they can penetrate walls.
现在很多人都在用伟哥 There are a lot of Viagra users these days.
每天都有人来我们药店询问 Every day someone asks for it in our pharmacy.
老色鬼 Old perverts.
那是干什么用的? What's it for?
让小鸡鸡勃起 To give the weenie a crazy boner.
所有男人都需要吗? Does every man need it?
你为什么这么感兴趣,姑娘? Why are you interested,girl?
一张单人床还是大床? Double or single beds?
两张单人床 Two singles.
二楼202房间 Second floor,room 202.
我马上回来,埃特罗 I'll be right back,Etero.
看着你,我想到了海洋 When I look at you,I think of the sea
平静的,波动的,宁静的波浪 with calm,rough and serene waves.
当我看到流星 When I see shooting stars
我希望你爱我 I wish for you to love me.
我想要你爱,就像我想要太阳把我抱在怀里一样 I want your love like I wantthe sun to hug me.
你的光芒温暖了我的心 Your rays warm my heart
我的灵魂在你的目光中得到安息 and my soul rests in your gaze
自由如深海 liberated like the depth of the sea.
献给埃特罗 FOR ETERO
亲爱的,你写的诗吗? You write poems,boy?
你和你妻子在一起时也是这样脱衣服的吗? Do you throw off your clothes like this with your wife?
亲爱的,你太严肃了 Girl,you are so strict.
埃特罗 Eto,
你恋爱过吗? have you ever been in love?
我想是的 I think so.
莱拉 Lela.
我不确定那到底算不算爱... I'm not sure if it was love...
她太特别了 She was so special.
充满活力,光彩照人 She was full of life,shiny.
她唱歌很好听 She sang so beautifully.
还有她的眼睛... And her eyes...
在学校每个男孩口袋里都有她的照片 At school,all the boys had her picture in their pockets.
我也有 I did too.
是我从我哥哥那里偷来的 Stole it from my brother.
我总是把它放在包里 I always kept it in my bag.
我每天早上都看着她 I looked at it in the mornings
梦想着她至少能看我一眼 and dreamt of her looking at me just once.
但她爱上了一个可怕的家伙 But she fell in love with an awful guy.
他利用了她,然后离开了 He used her and left.
你怎么会成为... And you,how did you become a...
在所有这些狼中的一条好狗呢? Kind dog among all these wolves?
你好,埃特罗 Hello,Etero.
我有个坏消息,埃特罗 I have bad news,Etero.
我要开始开卡车了 I'll start driving a truck.
我要去土耳其做运输 I'll go to Turkey for transit.
我不知道什么时候能再见到你 I don't know when I'll see you again.
在那里,他们一天付的薪水 Over there,they pay more in a day
顶我在这里干一个月 than here in a month of work.
这是我唯一的机会,埃特罗 I have this one chance,Etero.
我不能错过 I can't miss it.
你能理解吗? You understand,right?
是的 Yes.
当然,你得... Sure,you have to...
走吧 go.
这样更好 It's for the best.
别以为我在躲你 Don't think I'm avoiding you.
我之前没有告诉你 I didn't tell you before
因为我不确定这会不会发生 because I wasn't sure it would work out.
我会给你写信 I'll text you.
我回来时会来看你,紧紧抱住你 When I get back,I'll see you and hug you tight.
伊莲 Ele.
伊莲娜 Elene.
怎么了? 埃特罗阿姨 What is it,Aunt Etero?
你能帮我在你手机上查点东西吗? Can you look something upon your phone,please?
搜索子宫癌的症状 Search for signs of cancer.
子宫癌 Cancer of the womb.
异常出血 Abnormal bleeding,
深色分泌物 dark discharge,
出汗,月经不调 sweating,irregular periods,
情绪变化,潮热,抑郁 mood swings,hot flushes,depression.
早上好,姑娘们 Hello,girls.
埃特罗! Eto!
进来吧! Come in!
来,坐下 Come,sit down.
感觉怎么样? Was it good?
姑娘们 Girls.
我记得你们去年说过 I remember you were saying last year
你们在第比利斯认识一位不错的医生 that you knew a good doctor in Tbilisi.
村里一个女人... There's a woman in the village...
她情况不太好 who isn't well.
没人照顾她 She has no one looking out for her.
我想病情应该很严重 I think it's very serious.
米里亚纳什维利,对吗? Mirianashvili,right?
你知道在哪里 You know where it is.
就在医院街 It's on hospital street,
在第二个路口,"维塔"医院 at the second crossroad,the hospital"Vita".
埃特罗 Eto.
你知道我们都在支持你,对吧? You know we're here for you,right?
你们一定知道第比利斯的一家好酒店 You must know a hotel in Tbilisi.
一家合适的 A decent one.
看看这些 Take a look at these.
看看有没有你喜欢的 See if you like anything.
埃特罗.这是你兄弟的东西 Etero,this belonged to your brother.
你不想要吗? Don't you want it?
这非常适合我儿子... It'll fit my son perfectly though...
这个地毯呢? And this carpet?
这个很贵 It's very expensive.
你们可以全部拿走 You can have everything.
帮我清理掉这些东西 Take it all away from me.
后天我要去第比利斯了 I'm going to Tbilisi day after tomorrow.
我城里的一个朋友 My friend from town
失去了他的兄弟 lost her brother.
告诉我你们需要什么东西 Tell me if you need anything.
是我,埃特罗 It's me,Etero.
你疯了吗? Are you out of your mind?
外面黑漆漆的 It's dark outside.
没人看见我 No one saw me.
我把车停得很远 I parked my car very far from here.
而且 And
这样没有人会认出我 no one would recognize me like this.
我从土耳其带回了这个 I brought them from Turkey.
我给你发了短信,埃特罗 I texted you,Etero.
你没有回我 You didn't answer.
我太想你了 I missed you so much.
这种感觉让我窒息 The feeling choked me.
你身上有烟味 You smell like cigarettes.
我一直在路上 I'm always on the road.
现在我运输建筑材料 Now I carry construction material.
我睡在卡车里 I sleep in the truck.
我安顿得很好 I've settled in so well.
一张好床 A good bed,
毯子 blanket,
枕头 pillow.
你想喝茶吗? Do you want some tea?
没有茶 No tea.
我想要的是你 I want you.
但我很快就得回去了 But I have to go back soon.
你不再爱我了吗? Don't you love me anymore?
当然,我爱你 Of course I love you.
我一直在想你 I think about you all the time.
梦里梦到你 I dream about you.
和我一起去土耳其吧 Come with me to Turkey.
我会把你当皇后一样的 I'll treat you like a queen.
让我们把所有的都抛在脑后 Let's leave all this behind.
我们一起走吧 Let's go.
让我们在一起 And be together.
就像我们梦想的那样 Like we want to.
我会开卡车 I'll drive the truck.
这是挣大钱的好机会 It's good money.
你会找到事情做 You'll find something to do.
你可以打扫酒店或做家政 You can clean hotels or houses.
你认为如果我想和某人在一起 Do you think that if I'd wanted to live with someone
洗洗涮涮 and to clean and wash,
我不早就能做到吗? I wouldn't have managed to do this earlier?
我想一个人 I want to be alone.
就我一个人 On my own.
做我想做的 Do what I want,
我想怎么做就怎么做 how and
我想什么时候做就什么时候做 when I like.
我想这样过完我的余生 I want to live at least the rest of my life in a way
当我回首过去 that on looking back
这能给我带来快乐 will bring me joy.
这行不通,莫尔曼 This won't work,Murman.
好好想想吧 Think about it.
我走之前会给你打电话的 I'll call you before I leave.
你知道这种爱是什么样子吗? You know what this love looks like?
它像秋天,埃特罗 It looks like autumn,Eto.
这是最后一个 It's the last one.
这并不是说我要去美国 It's not like I'm going to America.
你给他兄弟买了女人的花? You bought ladies' flowers for her brother?
如果你需要什么就打电话给我 Call me if you need anything.
两晚,二楼202房间,电梯就在那边 Two nights,room 202,second floor.The elevator's there.
下一个是谁? Who's next?
埃特罗·盖尔巴基亚尼,48岁 Etero Gelbakhiani,48 years old.
外部超声检查,腹部不适 Outer sonography.Complaints in the abdomen.
不用脱下来,躺在这里 No need to take that off.Lie on your back.
把投放在这里,提起你的上衣 Put your head here.Lift your shirt.
躺下 Lie down.
我在我的店里卖这种凝胶 I sell gels like these in my store.
外部轮廓未见畸形 The outer contour isn't deformed.
右侧,10 Right,10.
左侧,8.位置下降 Left eight lowered.
道格拉斯窝无占位 Douglas free.
你上次月经是什么时候? When did you last menstruate?
最近一直不规律 It's been irregular lately.
我有奇怪的分泌物 I had a weird discharge.
是什么样的? What was it like?
黑的 Black.
深色的 Dark.
我有拍照,我可以给你看 I've brought it.I can show you.
不用,继续躺着 No need.Lie still,please.
你多大了,夫人? How old are you,ma'am?
到明年春天就49岁了 I'll turn 49 in spring.
你一个人来的吗? Are you here alone?
差不多九周了 It's nine weeks,approximately.
恭喜你,夫人 Congratulations,ma'am.
在你这个年龄有孩子真是个奇迹 This is a miracle at your age.
我有什么问题吗? What's wrong with me?
你要有个孩子了 You're expecting a baby.